Londyński high life. Pomorska poezja w Anglii

Marek Kazimierski promuje polską poezję w Wielkiej Brytanii. Szczególną uwagę zwraca na twórców z Trójmiasta.

Kazimierski przez kilka ostatnich dni przebywał w Trójmieście. Z kamerą w ręku przygotowywał zdjęcia do filmów o lokalnych poetach: Jakobe Mansztajnie, Dawidzie Majerze i Grzegorzu Kwiatkowskim. Prowadził z nimi niekończące się rozmowy o poezji, odwiedzał w ich towarzystwie literackie lokale i ważne dla nich miejsca, np. sopocką salę prób, gdzie ćwiczą muzycy grupy Trupa Trupa, w której występuje Kwiatkowski. Materiał powstający w Trójmieście posłuży do wyprodukowania filmów biograficznych o tutejszych poetach. Będą one częścią publikacji, które przygotowuje Kazimierski.

- Chcę promować polską poezję w Wielkiej Brytanii - mówi. - Pierwszy krok został już zrobiony, to antologia twórczości młodych polskich twórców, która oficjalną polską premierę będzie miała 1 października.

Książka, zatytułowana "Free Over Blood", jest dwujęzyczna, znaleźć w niej można wiersze 28 poetów - Trójmiasto reprezentuje Dawid Majer. Do książki dołączona jest płyta dvd z filmem dokumentalnym "Everything Poetry Still", poświęconym autorom zamieszczonych w niej wierszy. Kazimierski przygotowuje także wydarzenia promujące to wydawnictwo - na początku października w Londynie odbędzie się oficjalna premiera książki i filmu, podczas której swoje wiersze czytać będzie m.in. Majer.

- Kolejny krok to wydawanie indywidualnych tomów z wierszami najciekawszych polskich poetów - deklaruje Kazimierski. - W planach na najbliższe miesiące mam edycję wierszy aż trzech poetów z Trójmiasta: Jakobe Mansztajna - książka zawierająca większość wierszy z jego nagrodzonego nagrodą Silesiusa debiutu, tomu "Wiedeński high life", ukaże się w listopadzie, Dawida Majera - jego książka ujrzy światło dzienne na święta i Grzegorza Kwiatkowskiego - obszerny zestaw wszystkich wierszy, które znalazły się w trzech, opublikowanych przezeń do tej pory tomów, wydany zostanie w styczniu.

Kazimierski, Polak mieszkający od ponad dwóch dekad w Londynie, większość zadań związanych z tym projektem realizuje sam: sam tłumaczy wiersze, sam staje za kamerą, rejestrując materiały do filmów, dołączanych do poszczególnych tomów. Prowadzi wydawnictwo Off Press, którego nakładem ukazują się przygotowywane przez niego książki.

- Chciałbym obalić mit, że Polacy w Anglii interesują się tylko zarabianiem pieniędzy - opowiada Kazimierski. - Jasne, takich emigrantów jest w Wielkiej Brytanii sporo, ale zwykle trafiają oni gdzieś na prowincję. W Londynie, gdzie mieszkam, sytuacja jest zupełnie inna. Większość Polaków to studenci - albo uczelni londyńskich, albo polskich, którzy przyjeżdżają do Anglii w czasie przerw w nauce. Ci ludzie są bardzo zainteresowani polską kulturą: przychodzą na spotkania, wystawy, koncerty, kupują książki. Jest ich na tyle dużo, że nie boję się o powodzenie projektu promocji młodej polskiej poezji. Zależy mi oczywiście także na czytelnikach brytyjskich, dlatego wszystkie wydawnictwa są dwujęzyczne.