Poeci wolności - nominacje

W marcu 2008 spośród czterdziestu sześciu krajów europejskich wylosowano siedem, które biorą udział w pierwszej edycji nagrody. Ósmym uczestnikiem każdej edycji konkursu jest Polska. Każdy kraj reprezentuje książka jednego autora wskazana przez członków Zespołu Tłumaczy, których zadaniem było wytypowanie najciekawszego tomiku poetyckiego, który wydany został drukiem w 2006 lub 2007 roku.

Uładzimier Arłou - Białoruś

Prom przez kanał La Manche

Jeden z najpoczytniejszych białoruskich poetów, prozaików i eseistów, tłumaczony na blisko 20 języków. Urodził się w roku 1953 w Połocku. Studiował historię w Mińsku. Pracował jako nauczyciel i dziennikarz. Opublikował ponad 20 tomów prozy i kilka zbiorów poezji. Od 1989 należy do zarządu białoruskiego Pen Clubu; jest także członkiem zarządu niezależnego Związku Pisarzy Białoruskich. W roku 1996 został zwolniony z pracy w wydawnictwie przez władze łukaszenkowskie za "wydawanie wątpliwej jakości literatury historycznej i innej". Aktywnie wspierał kandydatów demokratycznych podczas wyborów prezydenckich na Białorusi. W roku 2007 jego utwory zostały usunięte z programu szkolnego. Po polsku ukazały się dwa wybory opowiadań Arłowa: Requiem dla piły motorowej i Kochanek jej wysokości .

Primož Euenik - Słowenia

Praca i dom

Urodził się w 1971 w Lublanie. Wydał tomy wierszy: Dve zimi (199, Dwie zimy), Ritem v rokah (2002, Rytm w rękach), Oda na manhatanski aveniji (2003, Oda do Alei na Manhattanie) - wspólnie z Gregorem Podlogarem i Žigą Karižem, Akordi (2004, Akordy), Nova okna (2005, Nowe okna) i Sekira v medu (2006, Ślepej kurze ziarnko). W roku 2007 opublikował zbiór Praca i dom, wyróżniony prestiżową słoweńską Nagrodą Fundacji Prešerna. Przekładał wiersze wielu współczesnych poetów polskich, angielskich i amerykańskich (Białoszewski, Sommer, Świetlicki, Wiedemann, Tkaczyszyn-Dycki, O'Hara, Bishop, Ashbery). W 2002 roku ukazał się w Polsce zbiór jego wierszy pod tytułem Zapach herbaty. Pracuje w redakcji pisma "Literatura", jest również założycielem i redaktorem wydawnictwa Šerpa. W roku 2008 wydał zbiór krytyk i esejów zatytułowany Spati na krilu (Spać na skrzydle). Mieszka w Lublanie.

Emmanuel Hocquard - Francja

Warunki oświetlenia. Elegie

Urodził się w roku 1940 w Cannes. Poeta, eseista, tłumacz, wydawca, autor 17 tomów poetyckich, 8 tomów przekładów i 4 antologii. Jeden z głównych przedstawicieli francuskiej generacji artystycznej inspirującej się strukturalizmem i psychoanalizą, z zasady odrzucającej wszelką mimetyczność oraz "poetyczność" sztuki. W roku 1989 stworzył Bureau sur l'Atlantique, prezentujące we Francji twórczość współczesnych amerykańskich poetów. Wykłada literaturę na Akademii Sztuk Pięknych w Bordeaux.

Marija Knežević - Serbia

Ulicznice

Poetka, prozaiczka, eseistka i tłumaczka. Urodziła się w 1963 roku w Belgradzie, studiowała literaturę komparatywną, prowadziła w radiu audycję o literaturze, uczy kreatywnego pisania. W Polsce oprócz kilku esejów i wierszy ukazała się jej powieść Ekaterini. Debiutowała w 1989 roku powieścią Hrana za pse (Karma dla psów). Wydała 7 tomików poezji, przed Ulicznicami (2007) ukazało się In tactum (2006), a także zapis elektronicznej korespondencji wysyłanej z bombardowanego Belgradu pod tytułem Querida i wybór esejów Knjiga o nedostajanju (2003, Księga niedosytu). Jej ostatnie książki to zbiór felietonów drukowanych wcześniej w belgradzkiej "Politice" i to opowiadań Fabula rasa.

Birgitta Lillpers - Szwecja

Zniknąć albo wejść

Urodziła się w roku 1958 w Orsie (prowincja Dalarna). Studiowała w Uppsali filozofię stosowaną, mieszka w Orsie. Zajmuje się przede wszystkim liryką, twierdzi jednak, że czasem jej twórczość przybiera formę powieści. Publikuje od roku 1982, wydała 10 książek poetyckich - z których przełomowy był tom Besök pa en främmande kennel (1990, Wizyta w obcej psiarni) - i 5 prozatorskich, z których na szczególną uwagę zasługują Blomvattnarna (1987, Podlewający kwiaty). Interesuje się fotografią, współpracuje także z muzykami. Otrzymała liczne stypendia, jest laureatką wielu nagród, między innymi prestiżowej De Nios Stora Pris (Wielkiej Nagrody Poetyckiej Stowarzyszenia Dziewięciu, 2008) za całokształt twórczości.

Andrzej Mandalian - Polska

Ivan Štrpka - Słowacja

Cicha ręka. Dziesięć elegii

Urodził się w roku 1944 w Hlohovcu. Jest jednym z najwybitniejszych słowackich poetów współczesnych. Należał do grupy poetyckiej Osameli bežci (Samotni biegacze), której członkowie debiutowali pod koniec lat sześćdziesiątych ubiegłego stulecia. Wydał kilkanaście zbiorów wierszy, między innymi Tristan tára (1971, Tristan bredzi), Teraz a iné ostrovy (1981, Teraz i inne wyspy), Všetko je w škrupine (1989, Wszystko jest w skorupie), Majster Mu a ženské hlasy (1997, Mistrz Mu i kobiece głosy). Jest także prozaikiem, eseistą, tłumaczem literatury hiszpańskiej i portugalskiej oraz redaktorem naczelnym miesięcznika literackiego "Romboid".

Andros Zemenidis - Cypr

Największe spośród trzech

Urodził się w Anglii w roku 1973, z matki Polki i ojca Cypryjczyka. Studiował pedagogikę specjalną na University of Arizona. Mieszka w Limasolu, gdzie pracuje jako pedagog z dziećmi specjalnej troski w szkole przyszpitalnej prowadzonej przez Czerwony Krzyż. Opublikował 3 zbiory poezji: Os ton urano kie ep~ tis jis (2002, Aż do nieba i przy ziemi), De j~nete ola na ine mawra (2005, Nie może wszystko być czarne) oraz Największe spośród trzech (2007). Wydał także powieść Roda ine kie jir~zi (2006, To koło i się kręci).